By: D-YFI
Saint Seiya
Dakishimeta kokoro no kosumo
The cosmos of the heart embraced
Atsuku moyase kiseki wo okose
Burn it high and make a miracle happen
Kizutsuita mama ja inai to
We have to be wounded
The faraway galaxy we promised to each other
Chikai atta haruka na ginga
Pegasus Fantasy Yes, only dreams
PEGASUS FANTASY sou sa yume dake ha
are the wings of the heart that no one can steal.
Daremo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Saint Seiya Young boys are all...
SAINT SEIYA shounen ha minna
Saint Seiya ...the great men of tomorrow.
SAINT SEIYA ashita no yuusha
SAINT SEIYA PEGASUS no you ni
Saint Seiya Like the Pegasus...
Saint Seiya ...flap your wings now!
SAINT SEIYA imakoso habatake
Nunc Dimittis, my friend! Peace to your ashes!
Who?
Oh, it's you, sensei .
Why do you look for me who's ousted?
Or do you want to take the place of Shiryu
to beg me?
King Tiger, your Kungfu's better .
It's true, but I made progress only in it .
What does it mean?
It's a piece of cake, Shiryu, you may have a try .
OK, let me try .
Don't do that, you two !
Sir?
We only want to test our fists .
OK ?
You do not need your fists to crack rocks .
You may use a chisel, or a hammer, or ...
Our teacher begins his lectures again ...
It's too vapid!
Then, King Tiger,
you may have a try to hit the stream of that river .
To hit the stream of that river?
OK, wait and see !
That's only flapping at the water .
Damn... !
Shiryu !
Do you see it clearly?
King Tiger's fist can cut through rock,
but he can't hit that stream .
Did our teacher say that he can do that?
It's impossible!
Even though he's so powerful...
What?
There's a hole in the river,
and the stream still goes on!
Shiryu, King Tiger,
do not take too much pride in yourself .
You have to find out about your real strength .
Your Kungfu's not enough .
But, sir ...
I won't give in on this .
When I was young,
my family was killed by robbers .
Slaughtered like deer .
At that time,
I compared myself to those robbers .
I hated
myself .
After I was ousted,
I looked for powerful enemies to fight all over the world .
At that time, I knew
I had the power to beat down enemies,
and made myself live on .
So I must overthrow Shiryu!
You've not understood the reason
why you were ousted, King Tiger .
And you've fallen into evil .
What a pity!
What?
You're disaffected .
So you said !
No, if Shiryu is to die, it's for ordination .
Though you're the most powerful in the world,
it's not real strength .
The man who can't know the truth of war,
he must be defeated earlier or later .
I only want to say so .
Though you are my teacher,
I can't suffer you to look down upon me!
Before you do the grand ...
Sir! Please catch my fists!
What? This quiet and powerful universe power
which surrounds my teacher is... !
Just like he hit stream at that time...
I can't attack him... No!
I can't even come close to him!
At that time, it was the first time
that I felt afraid .
I lost my confidence .
Right .
The result's settled before we fight .
Since I have lost my vision,
a vital part of me as a Saint is no more .
If I'm beaten down by King Tiger,
I'll have no qualification
to fight with Seiya and the others again .
No matter if I win or fail!
You decided to fight against King Tiger, Shiryu .
Right, sir .
Please take good care of the armour till the duelling's finished .
If I really have the qualification
to be the Dragon Star Saint,
I will come back to get it .
Don't you mind if you live any more?
Even so, you still can't win against King Tiger .
Please think about the war's goal .
What do you fight for?
If you don't understand it,
you'll not be able to
call on the most powerful strength of your cosmos's power !
Sir!
Shunrei, thank you .
But maybe I can't come back .
Forget me, Shunrei .
It seems that it's Mu's house .
I can't give in .
Wait for me, Shiryu, I'm coming soon .
King Tiger, in order to be true to my promise
I have come to here to duel with you .
OK .
Then it's fair .
Dragon and Tiger will fight after all .
No matter who wins, the toll is terrible .
Are you ready? Come on, Shiryu!
King Tiger, you killed many people .
This time, you may die yourself .
You have no way to flee .
Go to hell! Shiryu!
Now let's begin to duel .
King Tiger, you...
I cannot even hear his breath anywhere ...
Where's King Tiger?
What! ?
I caught you finally, Shiryu .
I told you a thing, long ago :
No one can flee from the tiger's talon
for ever ...
Where did you go? Shiryu ?
Maybe Shiryu and King Tiger... ?
It seems that it's over, Shiryu .
I... the duelling .
You said so .
Begin to settle the result now! What! ?
My brachium's broken, but I still have a tiger's talon .
No way ...
ROZAN SHORYU-HA
Rozan highest rising Dragon!
ROZAN SHORYU-HA
Do you win the duel ?
Just now...
is it Rozan highest rising Dragon...
King Tiger!
Excellent! Shiryu .
You have the qualification to be my hereditary enemy .
I was hit hard by your fist,
but it can't kill me .
You were hit by my Rozan highest rising Dragon,
but you still can stand up!
Shiryu!
Does King Tiger... ?
I win the dueling, Shiryu .
What! ?
You ought to know the reason clearly .
Because
you must burst the most powerful strength of your cosmos's power,
Rozan highest rising Dragon can only be used once .
You can't use it again .
If you use it again
your body will not be able to take it .
Right .
He knew that shortcoming
so he made me use that move .
He's very cunning .
Like a genius of tactical combat .
The reason why we duel has almost been fulfilled .
Shiryu! You'll die!
Stop! I beg you! Don't fight any longer !
No matter what, I'll go on to fight, Shunrei,
even if I lose my life .
Shiryu! Cheerio!
Cheer up! Shiryu!
Will you die here?
Do you forget us? Shiryu!
Seiya!
Please think about what we all fight for .
What do you fight for?
Right! I see it now .
Shiryu!
Will you use Rozan again ?
You do not really seem to care if you live after all .
Yeah, but it does not matter .
I have to do my best to protect what is dear to me,
and I know what that is quite clearly .
It's the world where my friends live in, which they fight for .
I'll fight for it. too .
Nonsense! Are you crazy? Shiryu!
If our dueling is foreordained,
I'll go on to fight!
I knew the real goal of war .
Though I have to die here,
I won't regret a thing .
You have no reason to use
the most powerful of your attacks !
ROZAN SHORYU-HA
Rozan highest rising Dragon!
ROZAN SHORYU-HA
You realized it finally, Shiryu .
King Tiger!
Excellent... Shiryu...
I failed downright...
No, if your right hand had not been broken,
your Purple Electricity Fist would have been not match for me .
Then maybe I failed .
No, you found the goal,
and the truth of war .
But I didn't have it...
I see...
You're really a man...
King Tiger ...
King Tiger, you understand it now .
Do you know how long I've waited for it?
You're my apprentice again now .
You and Shiryu are both my dear students .
Thank you... sir...
Cheer up! King Tiger!
Thank you... Shiryu...
As a good Dragon Star Saint...
you must take my place to live on... to fight against the evil .
Shiryu .
I don't have anything to teach you any more .
It's time to go back to work .
King Tiger, I promised you,
but I must obey it this time ,
I have a power in me that compensates for my vision .
I'll go back to be with Seiya and the others .
Peace to your ashes in the Rozan mountains .
Then bless us forever .
What! Mu isn't here! ?
Where has he gone? Tell me, Kiki !
I want to ask him how to cure Shiryu's eyes,
but I can't find him anywhere .
But I have a strange and troubled feeling ...
A cosmos which can echo another one appeared...
Kirameku seiza ga omae wo yonderu
A bright constellation summons you
Sore wa erabareta senshi no akashi
That is the proof that you are a chosen warrior
Girisha shinwa no youni
Just like the legends of Greece
Mabushii CLOTH matotte
Carrying that dazzling Cloth
Oh Yeah
Ah ashita no sora wa BLUE
Ah, tomorrow's skies will blue
Donna yume mo shinjireba kanauyo
Any dream can come true as long as you believe
Oh!
Ah kokoro ni shimiru BLUE
Ah, the color blue penetrates my heart
Eien no kagayaki
An eternal sparkle